Helping schools harness the latest technology to help them run more efficiently has so far proved a difficult nut for technology companies to crack. Until now.